2016 tulemused

Laupäeval, 16. juuli pärastlõunal kuulutati Jõgevamaal, Udu talus välja Eesti ulmeauhinna Stalker selleaastased võitjad.

Stalker 2016 auhinnale kandideerisid teosed, mis ilmusid esmakordselt eesti keeles aastal 2015.

Hääletusel osales 45 inimest.

Kuigi auhinna väljakuulutamisel olid kategooriad dramaatilise pinge tekitamiseks teises järjekorras, on siin need täpselt nii nagu alati olnud.

Parim tõlkeromaan

Osales 61 romaani, hääli said neist 23. Hääletajaid oli 36. Võiduromaani tõlkis Sash Uusjärv.

1. Orson Scott Card «Surnute eest kõneleja» (Speaker for the Dead; 1986, Draakon & Kuu) 43
2.–3. John Scalzi «Tondibrigaadid» (The Ghost Brigades; 2006, Fantaasia) 40
2.–3. Andy Weir «Marslane» (The Martian; 2012, Tänapäev) 40
4. George R. R. Martin – Gardner Dozois – Daniel Abraham «Põgenemine» (Hunter’s Run; 2007, Ersen) 29
5. Lois McMaster Bujold «Peeglitants» (Mirror Dance; 1994, Varrak) 23
6. Isaac Asimov «Jumalad ise» (The Gods Themselves; 1972, Fantaasia) 22
7. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Esmaspäev algab laupäeval» (Понедельник начинается в субботу; 1965, Fantaasia) 20
8. Robert A. Heinlein «Taeva orvud» (Orphans of the Sky; 1963, Fantaasia) 17
9. Ann Leckie «Abistav õiglus» (Ancillary Justice; 2013, Varrak) 16
10. China Miéville «Perdido tänava jaam» (Perdido Street Station; 2000, Ersen) 14
11. Oleg Divov «Väljapraakimine» (Выбраковка; 1999, Skarabeus) 13
12. Claire North «Harry Augusti esimesed viisteist elu» (The First Fifteen Lives of Harry August; 2014, Varrak) 10
13. Joe Abercrombie «Pool kuningat» (Half a King; 2014, Tänapäev) 7
14. Ben Elton «Tagasi minevikku» (Time and Time Again; 2014, Helios) 6
15.–16. Jonathan Auxier «Osav Peter ja tema Fantastilised Silmad» (Peter Nimble and His Fantastic Eyes; 2011, Pikoprint) 5
15.–16. Philip Reeve «Larklight» (Larklight; 2006, Tiritamm) 5
17. Robin Hobb «Hull laev» (The Mad Ship; 1999, Varrak) 4
18.–19. Hugh Howey «Silmapete» (Wool; 2012, Ersen) 3
18.–19. Åsa Larsson – Ingela Korsell «Sünk» (Grimmen; 2014, Varrak) 3
20.–23. Victoria Aveyard «Punane kuninganna» (Red Queen; 2015, Pikoprint) 1
20.–23. Diana Gabaldon «Kiil merevaigus» (Dragonfly in Amber; 1992, Varrak) 1
20.–23. Grady Hendrix «Horrorstör» (Horrorstör; 2011, Helios) 1
20.–23. James Wesley, Rawles «Patrioodid» (Patriots: Surviving the Coming Collapse; 2009, Ersen) 1

Parim antoloogia või kogumik

Osales 16 raamatut, hääli said neist 14. Hääletajaid oli 28.

1. Veiko Belials (koost) «Keskpäeva varjud» (Fantaasia) 67
2. Maniakkide Tänav – Reidar Andreson – J. J. Metsavana – Mairi Laurik – Leila Tael-Mikešin «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood» (Fantaasia) 65
3. Raul Sulbi (koost) «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed» (Fantaasia) 22
4.–5. Martin Kivirand (koost) «Pikad varjud» (Ajakirjade Kirjastus) 21
4.–5. Ursula K. Le Guin «Meremaa triloogia I» (Earthsea; 1977, Varrak) 21
6. Philip K. Dick «Vilistaja metsas» (Triquetra) 13
7. Raul Sulbi (koost) «Hirmu ja õuduse jutud I» (Fantaasia) 9
8.–9. Ueda Akinari «Vihma ja kuupaiste lood» (Ugetsu monogatari; 1776, Tallinna Ülikooli Kirjastus) 8
8.–9. Angela Carter «Verine kamber» (The Bloody Chamber; 1979, Varrak) 8
10. Ove Hillep – J. J. Metsavana – Artur Räpp (koost) «Tuumahiid 2: Toorium» (Fantaasia) 6
11. Merca «Jututulbad/Storypillars» (Fantaasia) 5
12.–13. ( : )kivisildnik «Olovernes» (Jumalikud Ilmutused) 3
12.–13. Jaan Mikweldt «Sõna jõud: Teine raamat» (Kentaur) 3
14. Alf Henrikson «Saatuse sõrmed» (Ödets fingrar; 1994, «Loomingu Raamatukogu» nr 40) 1

Parim tõlkelühiromaan või -jutustus

Osales 28 teksti, hääli said neist 19. Hääletajaid oli 25. Võiduloo tõlkis Veiko Belials.

1. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Kauge Vikerkaar» (Далёкая Радуга; 1963, antoloogia «Keskpäeva varjud») 34
2. Philip K. Dick «Teine generatsioon» (Second Variety; 1953, autorikogu «Vilistaja metsas») 27
3.–4. Orson Scott Card «Kingituste sõda» (A War of Gifts; 2007, antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 17
3.–4. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Poiss põrgust» (Парень из преисподней; 1974, antoloogia «Keskpäeva varjud») 17
5.–6. Joe Haldeman «Hemingway võltsing» (The Hemingway Hoax; 1990, Fantaasia) 16
5.–6. Patrick Rothfuss «Vaikivate asjade aeglane settimine» (The Slow Regard of Silent Things; 2014, Varrak) 16
7.–8. Mihhail Uspenski «Rästikupiim» (Змеиное молоко; 1996, antoloogia «Keskpäeva varjud») 12
7.–8. Jaroslav Verov – Igor Minakov «Operatsioon «Viirus»» (Операция «Вирус»; 2010, antoloogia «Keskpäeva varjud») 12
9.–11. Philip K. Dick «Mees võrrandis» (The Variable Man; 1953, autorikogu «Vilistaja metsas») 11
9.–11. Jack McDevitt «Lucy» (Lucy; 2012, «Reaktor» nr 40 (jaanuar)) 11
9.–11. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Marslaste teine sissetung» (Второе нашествие марсиан; 1967, Fantaasia) 11
12. Andrei Lazartšuk «Meie, urus-haid» (Мы, урус-хаи; 2006, «Reaktor» nr 46 (juuli)) 10
13. Stanley G. Weinbaum «Hull kuu» (The Mad Moon; 1935, «Reaktor» nr 50 (november)) 9
14. George R. R. Martin «Jäälohe» (The Ice Dragon; 1980, Varrak) 8
15.–16. Angela Carter «Verine kamber» (The Bloody Chamber; 1979, autorikogu «Verine kamber») 4
15.–16. Thomas Ligotti «Arlekiini viimane pidupäev» (The Last Feast of Harlequin; 1990, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 4
17. Philip K. Dick «Mr. Tähelaev» (Mr. Spaceship; 1953, autorikogu «Vilistaja metsas») 3
18. Edith Wharton «Öö võidab» (The Triumph of Night; 1914, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 2
19. Andrei Lazartšuk «Kõik on hästi» (Всё хорошо; 1996, antoloogia «Keskpäeva varjud») 1

Parim tõlkelühijutt

Osales 67 teksti, hääli said neist 27. Hääletajaid oli 17. Võidujutu tõlkis Andres Kurik.

1. Philip K. Dick «Vilistaja metsas» (Piper in the Woods; 1953, autorikogu «Vilistaja metsas») 19
2. Al Sarrantonio «Kõrvitspea» (Pumpkin Head; 1982, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 13
3.–4. Andreas Eschbach «Miks päikesevarjutuse ajal peab alati sadama» (Warum es während der Sonnenfinsternis regnen mußte; 1990, «Reaktor» nr 41 (veebruar)) 11
3.–4. H. P. Lovecraft «Kadunud Arthur Jermyni ja tema perekonnaga seotud seigad» (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family; 1921, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 11
5.–6. Aleksandr Batšilo «Õige muinasjutt» (Правильная сказка; 2014, «Reaktor» nr 49 (oktoober)) 10
5.–6. Simon Kewin «Mälestuspäev» (Remembrance Day; 2010, «Reaktor» nr 50 (november)) 10
7. Julia Zonis «Malekuninganna» (Шахматная королева; 2005, «Reaktor» nr 51 (detsember)) 9
8. Robert E. Howard «Ära kaeva mulle hauda» (Dig Me No Grave; 1937, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 7
9.–11. Ueda Akinari «Valge mao iha» (Jasei no in; 1776, autorikogu «Vihma ja kuupaiste lood») 6
9.–11. Henry Toke Munn «Hingede saar» (Spirit Island; 1922, «Reaktor» nr 48 (september) & antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 6
9.–11. Alex Shvartsman «Selgitades Cthulhud vanaemale» (Explaining Cthulhu to Grandma; 2013, «Algernon» oktoober) 6
12.–14. Ueda Akinari «Sinine rätik» (Aozukin; 1776, autorikogu «Vihma ja kuupaiste lood») 5
12.–14. Andreas Eschbach «Lendav silm» (Das fliegende Auge; 1999, «Reaktor» nr 41 (veebruar)) 5
12.–14. Anthony Horowitz «Öine buss» (The Night Bus; 1999, autorikogu «Horowitzi õudus 1») 5
15.–16. Irvin S. Cobb «Kalapea» (Fishhead; 1913, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 4
15.–16. A. Merritt «Kuristiku rahvas» (The People of the Pit; 1918, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 4
17.–21. Ueda Akinari «Krüsanteemiõite vanne» (Kikka no chigiri; 1776, autorikogu «Vihma ja kuupaiste lood») 3
17.–21. Ambrose Bierce «Moxoni isand» (Moxon’s Master; 1899, «Reaktor» nr 51 (detsember)) 3
17.–21. Johanna Braun – Günther Braun «Haigused» (Kleine Krankheitsmusterschau; 1981, «Algernon» märts) 3
17.–21. Joseph Payne Brennan «Pajutorn» (The Willow Platform; 1973, antoloogia «Hirmu ja õuduse jutud I») 3
17.–21. Alf Henrikson «San Bao» (San Bao; 1994, autorikogu «Saatuse sõrmed») 3
22. Douglas Smith «Muutlikel piirimail kõndija» (The Walker of the Shifting Borderland; 2012, «Reaktor» nr 49 (oktoober)) 2
23.–27. Ueda Akinari «Kibitsu pada» (Kibitsu no kama; 1776, autorikogu «Vihma ja kuupaiste lood») 1
23.–27. Bruce Golden «Kõik saab korda» (The Five Phases of Darlene; 2005, «Reaktor» nr 50 (november)) 1
23.–27. Mike Jansen «Isand Okassäär» (Master Pricklylegs; 2013, «Algernon» oktoober) 1
23.–27. Mike Jansen «Vaskoaas» (The Copper Oasis; 2013, «Algernon» oktoober) 1
23.–27. Vaughan Stanger «Mesilastulevikud» (Bee Futures; 2013, «Reaktor» nr 48 (september)) 1

Parim eesti autori romaan

Osales 12 romaani, hääli said neist 8. Hääletajaid oli 24.

1. Maniakkide Tänav – J. J. Metsavana «Saladuslik tsaar 3: Kettmõõgaga mõõdetud maa» (Fantaasia) 67
2. Mann Loper «Algus pärast lõppu» (Tänapäev) 43
3. Indrek Hargla «Süvahavva: Teine suvi» (Varrak) 32
4. Paavo Matsin «Gogoli disko» (Lepp & Nagel) 22
5. Tiit Tarlap «Äraneetute pärijad» (Varrak) 18
6.–7. Mari Järve «Klaasmeri» (Hea Lugu) 16
6.–7. Armin Kõomägi «Lui Vutoon» (Tuum) 16
8. Tea Lall «Katki» (Tänapäev) 2

Parim eesti autori lühiromaan või jutustus

Osales 21 teksti, hääli said neist 16. Hääletajaid oli 21.

1. Indrek Hargla «Sõstar ja käoking» («Looming» nr 5) 30
2. Meelis Friedenthal «Võõras jumal» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 27
3. Reidar Andreson «Teise päikese lapsed» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 23
4. Maniakkide Tänav – J. J. Metsavana «Elu ei hüüa tulles» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 21
5. Maniakkide Tänav – Mairi Laurik «Prussakad jäävad» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 18
6. Maniakkide Tänav «Neuronite ja bittide sõda» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 17
7. Miikael Jekimov «Läbi külma metalli» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 13
8. Kristjan Sander «Pikad varjud» (antoloogia «Pikad varjud») 12
9.–12. ( : )kivisildnik «Kellel on pikem?» (autorikogu «Olovernes») 5
9.–12. Merca «Manadus» (autorikogu «Jututulbad/Storypillars») 5
9.–12. Mann Loper «Lugu Kordost» (antoloogia «Pikad varjud») 5
9.–12. Maniakkide Tänav – J. J. Metsavana «Valge härrasmees» («Lääne Elu» nr 40 (9. aprill) – nr 51 (7. mai) & «Reaktor» nr 45 (juuni) – nr 50 (november)) 5
13.–14. Reidar Andreson «Tema meeltes voolab jää» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 3
13.–14. Merca «Kelle uni see on?» (autorikogu «Jututulbad/Storypillars») 3
15.–16. Miikael Jekimov «Pärast kättemaksu» («Reaktor» nr 49 (oktoober)) 1
15.–16. Triinu Meres «Võtja» (antoloogia «Pikad varjud») 1

Parim eesti autori lühijutt

Osales 71 juttu, hääli said neist 30. Hääletajaid oli 24.

1. Indrek Hargla «Tammõküla viljakuivati» (antoloogia «Pikad varjud») 21
2. Martin Kirotar «Seeme» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 16
3.–4. Maniakkide Tänav «Pagemisruum» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 15
3.–4. Maniakkide Tänav – Leila Tael-Mikešin «Manajad» (antoloogia «Pikad varjud») 15
5.–6. Karen Orlau «Lugu sellest, kuidas Veski-Jaan kavalusega näkist jagu sai» (antoloogia «Pikad varjud») 13
5.–6. Heinrich Weinberg «Ringkaitse» («Reaktor» nr 45 (juuni)) 13
7. Maniakkide Tänav – Leila Tael-Mikešin «Öönõia laps» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 12
8. J. J. Metsavana «Vanamehe unistus» («Reaktor» nr 43 (aprill)) 11
9. Maniakkide Tänav – J. J. Metsavana «Surema programmeeritud» (autorikogu «Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood») 10
10. Siim Veskimees «Jalgu tulle pistes on saapad mõistlik valik» («Reaktor» nr 46 (juuli)) 9
11.–12. Mairi Laurik «Otsustamise hetk» («Reaktor» nr 45 (juuni)) 8
11.–12. Triinu Meres «Relvade kasutus» («Algernon» märts) 8
13. Meelis Ivanov «Paljasjalgsed» («Reaktor» nr 47 (august)) 6
14.–19. ( : )kivisildnik «( : )jalgu tulle pannes on saapad mõistlik valik» («Reaktor» nr 46 (juuli)) 5
14.–19. Andrus Kivirähk «Inimväärne elu» («Looming» nr 3 & autorikogu «Inimväärne elu») 5
14.–19. Krafinna «Sinised silmad» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 5
14.–19. Mairi Laurik «Surmast hirmsam» («Reaktor» nr 42 (märts)) 5
14.–19. Mann Loper «Maielaul» (antoloogia «Pikad varjud») 5
14.–19. Lauriito Meriloo «Interceptorid» (autorikogu «Triibuline elu») 5
20.–21. Seio Saks «Viimane robot paradiisis» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 4
20.–21. Heinrich Weinberg «Saapad ju ka põlevad» («Reaktor» nr 47 (august)) 4
22.–27. Mehis Heinsaar «Tiigi sünd» (antoloogia «Pikad varjud») 3
22.–27. T. K. Jürgens «Teisel sagedusel» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 3
22.–27. Kersti Kivirüüt «Metsavana maja» (antoloogia «Pikad varjud») 3
22.–27. Lauriito Meriloo «Triibuline elu» (autorikogu «Triibuline elu») 3
22.–27. Jaan Mikweldt «Tedrekarjane» (autorikogu «Sõna jõud: Teine raamat») 3
22.–27. Kadri Pettai «Sei tu bah?» (antoloogia «Täheaeg 14: Teise päikese lapsed») 3
28.–30. Miikael Jekimov «Koristajad» («Reaktor» nr 41 (veebruar)) 1
28.–30. Miikael Jekimov «Õnnepäev» («Reaktor» nr 44 (mai)) 1
28.–30. Lauriito Meriloo «Päkapikk ja hambahaldjas» (autorikogu «Triibuline elu») 1