Tulemused 2015

Laupäeval, 18. juuli pärastlõunal kuulutati Jõgevamaal, Udu talus välja Eesti ulmeauhinna Stalker selleaastased võitjad.

Teistkordselt auhinna ajaloos anti välja nn teenete Stalker ja selle sai Mario Kivistik, kelle teeneid maakeelse ulme ees nii kirjastaja ja tõlkijana peaks teadma ja hindama iga vähegi ulmest huvituv isik.

Stalker 2015 auhinnale kandideerisid teosed, mis ilmusid esmakordselt eesti keeles aastal 2014.

Kuigi auhinna väljakuulutamisel olid kategooriad dramaatilise pinge tekitamiseks teises järjekorras, on siin need täpselt nii nagu alati olnud.

Parim tõlkeromaan

Selles kategoorias osales 69 tõlkeromaani, millest 40 hääli ei saanud. Hääletajaid oli 33.

Võiduromaani tõlkis Tatjana Peetersoo.

1. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Tigu nõlvakul» (Улитка на склоне; 1972, Fantaasia)38
2. Joe Abercrombie «Kuningate viimane argument» (Last Argument of Kings; 2008, Varrak) 37
3. Sergei Lukjanenko «Mustand» (Черновик; 2005, Ersen) 28
4. Arkadi Strugatski – Boriss Strugatski «Väikemees» (Малыш; 1971, Fantaasia) 23
5. Amish «Meluha surematud» (The Immortals of Meluha; 2010, Legend) 20
6. Neil Gaiman «Kalmisturaamat» (The Graveyard Book; 2008, Tiritamm) 19
7. Viktor Pelevin «S.N.U.F.F.» (S.N.U.F.F.; 2011, Varrak) 16
8. George R. R. Martin «Vareste pidusöök» (A Feast for Crows; 2005, Varrak) 15
9. Jasper Fforde «Eyre’i juhtum» (The Eyre Affair; 2001, Ersen) 13
10. John Varley «Millennium» (Millennium; 1983, Ersen) 12
11.–12. Jasper Fforde «Kadunud heasse raamatusse» (Lost in a Good Book; 2002, Ersen) 8
11.–12. Kerstin Gier «Rubiinpunane» (Rubinrot; 2009, Sinisukk) 8
13.–16. Dmitri Gluhhovski «Metro 2033» (Метро 2033; 2005, Tänapäev) 6
13.–16. Emmi Itäranta «Vesi mäletab» (Teemestarin kirja; 2012, Koolibri) 6
13.–16. Haruki Murakami «1Q84» (1Q84; 2009–10, Varrak) 6
13.–16. Carlos Ruiz Zafón «Marina» (Marina; 1999, Varrak) 6
17. Michael Mortimer «Põgenemine paradiisist» (Fossildrottningen; 2014, Helios) 5
18.–20. Peter V. Brett «Päise päeva sõda» (The Daylight War; 2013, Varrak) 4
18.–20. Sergei Lukjanenko «Puhtand» (Чистовик; 2007, Ersen) 4
18.–20. Terry Pratchett – Stephen Baxter «Pikksõda» (The Long War; 2013, Varrak) 4
21.–25. Blake Crouch «Wayward Pines, osa III: Viimne linn» (The Last Town; 2014, Helios) 3
21.–25. Becca Fitzpatrick «Lõppmäng» (Finale; 2012, Tänapäev) 3
21.–25. Diana Gabaldon «Võõramaalane» (Outlander; 1991, Varrak) 3
21.–25. Michael Mortimer «Neitsikivi» (Jungfrustenen; 2013, Helios) 3
21.–25. Patrick Ness «Kui koletis kutsub» (A Monster Calls; 2011, Helios) 3
26.–29. Jason Mott «Tagasitulek» (The Returned; 2013, Ersen) 1
26.–29. Ursula Poznanski «Erebos» (Erebos; 2010, Tiritamm) 1
26.–29. Nora Roberts «Must nõid» (Dark Witch; 2013, Ersen) 1
26.–29. Rick Yancey «Viies laine» (The 5th Wave; 2013, Ajakirjade Kirjastus) 1

Parim antoloogia või kogumik

Selles kategoorias osales 26 hääletajat, hääli said kõik raamatud.

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» (Miecz przeznaczenia; 1992, Tiritamm) 75
2. Lew R. Berg «Üle piiri: Palgasõdur Willardi seiklused» (Fantaasia) 63
3. Arvi Nikkarev (koost) «Soome ulme 2» (Skarabeus) 30
4. Raul Sulbi (koost) «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss» (Fantaasia) 21
5. Tiit Tarlap «Haldjatants» (Fantaasia) 20
6. Siim Veskimees «Kaugete päevade naeratus» (Fantaasia) 11
7. Henry S. Whitehead «Lääne-India valgus» (Fantaasia) 7
8. Edvin Aedma «Maagiline reaalsus» (Playtest Games & Marketing OÜ) 3
9. E. F. Benson «Õudusesarv» (Fantaasia) 2

Parim tõlkelühiromaan või -jutustus

Selles kategoorias osales 15 tõlkeulmeteksti, 3 neist hääli ei saanud. Hääletajaid oli 18.

Võiduloo tõlkisid Aarne Puu ja Kristiina Uluots.

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» (Miecz przeznaczenia; 1992, autorikogu «Ettemääratuse mõõk») 40
2. Andrzej Sapkowski «Võimalikkuse piir» (Granica możliwości; 1991, autorikogu «Ettemääratuse mõõk») 39
3. Johanna Sinisalo «Me kindlustame su ära» (Me vakuutamme sinut; 1993, antoloogia «Soome ulme 2») 22
4.–5. Andrzej Sapkowski «Igavene tuli» (Wieczny ogień; 1992, autorikogu «Ettemääratuse mõõk»)15
4.–5. Andrzej Sapkowski «Midagi enamat» (Coś więcej; 1992, autorikogu «Ettemääratuse mõõk»)15
6. Maiju Ihalainen «Terrakota» (Terrakotta; 2013, antoloogia «Soome ulme 2») 12
7. Anne Leinonen «Oliveri raamat» (Oliverin kirja; 2011, antoloogia «Soome ulme 2») 6
8. Henry S. Whitehead «Cassius» (Cassius; 1931, autorikogu «Lääne-India valgus») 5
9.–10. Andrzej Sapkowski «Pisut ohvrimeelsust» (Trochę poświęcenia; 1992, autorikogu «Ettemääratuse mõõk») 3
9.–10. Henry S. Whitehead «Must elajas» (The Black Beast; 1931, autorikogu «Lääne-India valgus») 3
11.–12. Anni Nupponen «See, kes ratast pöörab» (Joka ratasta pyörittää; 2012, antoloogia «Soome ulme 2») 1
11.–12. Henry S. Whitehead Lääne-India valgus (West India Lights; 1927, autorikogu «Lääne-India valgus») 1

Parim tõlkelühijutt

Selles kategoorias osales 41 tõlkelühijuttu, 17 neist hääli ei saanud. Hääletajaid oli 18.

Võidujutu tõlkis Arvi Nikkarev.

1. Magdalena Hai «Vaskmõrsja» (Vaskimorsian; 2012, antoloogia «Soome ulme 2») 23
2. Norman Spinrad «Abistav käsi» (The Helping Hand; 1991, «Reaktor» nr 38 (november 2014)) 22
3. Pasi Ilmari Jääskeläinen «Kiri Lethele» (Kirje Lethelle; 2011, antoloogia «Soome ulme 2») 17
4. D. Thomas Minton «Schrödingeri sõda» (The Schrödinger War; 2013, «Algernon» 2014; oktoober) 13
5.–6. Cory Doctorow «Printimiskuritegu» (Printcrime; 2006, «Reaktor» nr 31 (aprill 2014)) 11
5.–6. Boris Hurtta «Bibliofiili kättemaks» (Kirjankerjäilijän kosto; 1991, antoloogia «Soome ulme 2»)11
7. Boris Hurtta «Tõvemees» (Tautimies; 2001, antoloogia «Soome ulme 2») 10
8.–12. E. F. Benson «Olevus elutoas» (The Thing in the Hall; 1912, autorikogu «Õudusesarv») 5
8.–12. E. F. Benson «Pühamu» (The Sanctuary; 1934, autorikogu «Õudusesarv») 5
8.–12. Jean-Pierre Laigle «Sanguis ad æternitatem» (?; ?, «Algernon» 2014; detsember) 5
8.–12. Deborah Walker «Sibyl» (Sibyl; 2013, «Algernon» 2014; oktoober) 5
8.–12. Sylvia Spruck Wrigley «Kuiperi vööle suunduva seksituristi käsiraamat» (The Sex Adventurer’s Handbook to Kuiper Belt Resorts; 2014, «Algernon» 2014; oktoober) 5
13.–16. Boris Hurtta «Hiiu nahk» (Hiiden nahka; 2009, antoloogia «Soome ulme 2») 4
13.–16. Nikolai Karajev «Aafrika piires» (В пределах Африки; 2006, «Reaktor» nr 33 (juuni 2014))4
13.–16. Rhonda Parrish «Ära raiska» (Waste Not; 2013, «Algernon» 2014; aprill) 4
13.–16. Henry S. Whitehead «Puumees» (The Tree-Man; 1931, autorikogu «Lääne-India valgus») 4
17.–19. E. F. Benson «Hr Tilly seanss» (Mr. Tilly’s Séance; 1922, autorikogu «Õudusesarv») 3
17.–19. Henry S. Whitehead «Chadbourne’i episood» (The Chadbourne Episode; 1933, autorikogu «Lääne-India valgus») 3
17.–19. Sylvia Spruck Wrigley «Rohutirtsunuhtlus» (Plague of Locusts; 2011, «Algernon» 2014; aprill) 3
20.–24. E. F. Benson «Sammud» (The Step; 1926, autorikogu «Õudusesarv») 1
20.–24. E. F. Benson «Õudusesarv» (The Horror Horn; 1922, autorikogu «Õudusesarv») 1
20.–24. Simon Kewin «Kolmeteistkümnes vägitegu» (The Thirteenth Labour; 2006, «Algernon» 2014; oktoober) 1
20.–24. Deborah Walker «Tante Merkel» (Aunty Merkel; 2010, «Algernon» 2014; aprill) 1
20.–24. Henry S. Whitehead «Huuled» (The Lips; 1929, autorikogu «Lääne-India valgus») 1

Parim eesti autori romaan

Osales 15 romaani, üks jäi häälteta. Hääletajaid oli 25.

1. Thavet Atlas «Õuduste kõlakoda Tartu Raekoja katusel» (Sulemees) 85
2. Siim Veskimees «Haldjaradade ahvatlus» (Fantaasia) 23
3. Mihkel Nummert «A: Kirjad» (Varrak) 19
4. Jan Kaus «Ma olen elus» (Tuum) 18
5. Mart Laar «Sügissõda I: Punane torm tõuseb» (Read) 15
6. Reeli Reinaus «Deemoni märk» (Varrak) 11
7. Arne Tsirna «Armastuse valem» (Temor Grupp) 10
8.–9. Heli Reichardt «Walpurgi öö» (Varrak) 9
8.–9. Berit Veidemann «Tumenejad» (Tänapäev) 9
10. Urve Mikker – Renate Kapp «Seal kusagil ma olen» (Ersen) 8
11. Ethel Kings «Vanaisa Omar ja Potike-Keeda» (Varrak) 6
12. (:)kivisildnik – Aarne Anmann «Visa Hing Kilingi-Nõmmelt ja Donetski Lolita» (Ji) 5
13. Eero Lattu «Kaitstud Eesti» (Tänapäev) 4
14. Linda-Mari Väli «Võõrdunud» (Ji) 3

Parim eesti autori lühiromaan või jutustus

Osales 17 teksti, neist 4 hääli ei saanud. Hääletajaid oli 23.

1. Heinrich Weinberg «Millest sa järeldad, et sinu karjamaal elab sipelgalõvi?» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 41
2. Mann Loper «Meister ja õpipoiss» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 40
3. Heinrich Weinberg «Vihma seitse nime» («Reaktor» nr 28 (jaanuar 2014)) 35
4. Jaan Kaplinski «Eesti rahva esoteeriline ajalugu» (autorikogu «Jutte») 20
5. Tea Roosvald «Küljeluust ja lihast» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 19
6. Lew R. Berg «Hüljatud saar» (autorikogu «Üle piiri: Palgasõdur Willardi seiklused») 16
7. Lew R. Berg «Operatsioon «Hades»» (autorikogu «Üle piiri: Palgasõdur Willardi seiklused») 13
8. Piret Jaaks «Varjutaimed» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 8
9. Tuuli Tolmov «Kirjad Päikesele» («Reaktor» nr 35 (august 2014)) 5
10. Heinrich Weinberg «Eneseväärikusel pole sellega mingit pistmist» («Reaktor» nr 35 (august 2014)) 4
11. Helen Käit «Kuu kättemaks» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 3
12. Juhan Viiding – Tõnis Rätsep «Olevused» (Eesti Keele Sihtasutus) 2
13. Helen Käit «Must palee» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 1

Parim eesti autori lühijutt

Osales 107 lühilugu, 81 juttu hääli ei saanud. Hääletajaid oli 22.

1. Maniakkide Tänav «See maailm on mulle!» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss»)46
2. Osvald Soobel «Aahe oma» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 25
3. Andrei Samoldin «Joroski öö» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 24
4. Mehis Pihla «Vastuoksa» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 13
5. Meelis Ivanov «Viimne vastulöök» («Reaktor» nr 33 (juuni 2014)) 11
6. Heinrich Weinberg «Kasutusvalmis» («Reaktor» nr 39 (detsember 2014)) 10
7.–8. Maniakkide Tänav «Kirstukaanel seilajad» («Reaktor» nr 33 (juuni 2014)) 8
7.–8. Ervin Õunapuu «Kui ingel laskus» («Vikerkaar» 2014; nr 1/2) 8
9.–10. Toomas Krips «Sina ja mina ja kosmoselaev» («Reaktor» nr 34 (juuli 2014)) 6
9.–10. J. J. Metsavana «Mongori viimane seiklus» («Reaktor» nr 37 (oktoober 2014)) 6
11.–13. Indrek Hargla «Ahastuse kuninganna» («Reaktor» nr 29 (veebruar 2014)) 5
11.–13. Mehis Heinsaar «Surm jäämägede vahel» («Vikerkaar» 2014; nr 12) 5
11.–13. Miikael Jekimov «Said endale viimase augu» («Reaktor» nr 39 (detsember 2014)) 5
14.–18. Kersti Kivirüüt «Must kiirgus» («Reaktor» nr 34 (juuli 2014)) 3
14.–18. Tea Lall «Vahetus» («Reaktor» nr 32 (mai 2014)) 3
14.–18. Diana Ostrat «Maailma lõpus on laama» («Reaktor» nr 37 (oktoober 2014)) 3
14.–18. Tea Roosvald «E» («Reaktor» nr 37 (oktoober 2014)) 3
14.–18. Leila Tael-Mikešin «Heeringas» («Reaktor» nr 37 (oktoober 2014)) 3
19.–21. Jüri Kallas «Ma ka ujun» (antoloogia «Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss») 2
19.–21. Jüri Kallas «Regi nagises vaikses metsas»» («Reaktor» nr 34 (juuli 2014)) 2
19.–21. Andrus Kivirähk «Hümn saatanale» («Looming» 2014; nr 11) 2
22.–26. Mari-Liis Müürsepp «Iracunda X» («Reaktor» nr 37 (oktoober 2014)) 1
22.–26. Diana Ostrat «Ühe tumehaldja päris elus seiklused» («Reaktor» nr 36 (september 2014)) 1
22.–26. Jakob Rosin «Softiuuendus» («Reaktor» nr 38 (november 2014)) 1
22.–26. Artur Räpp «Ja viis köidet ülespoomist» («Reaktor» nr 36 (september 2014)) 1
22.–26. Maniakkide Tänav «Vabasurma kalju» («Reaktor» nr 29 (veebruar 2014)) 1