Kirjastuse Varrak vahendusel ilmus eesti keeles George R. R. Martini fantasysarja «Jää ja tule laul» teise romaani «Kuningate heitlus» (A Clash of Kings; 1999) tagumine pool. Raamatu ootamatu ilmumise ajendiks sai autori külaskäik Eestisse.
Kuningate heitlus Raudtrooni pärast on täies hoos. Tormiotsa all pääsevad valla tumedad jõud, Kuningalinna müüridelt lendab turmtuld ja Mustal Kärejõel põlevad laevad, mehed ja vesi. Robb ja tema liitlased saavutavad läänes ja Kolmjõel küll võidu võidu järel, kuid ükski neist pole paraku otsustav. Sõtta sekkuvad raudsaarlased ja meri tuleb Talitundrusse, nagu kaemisunenäos ennustatud. Kaugel idas astub Daenerys Targaryen peljatud Koolmatute Kotta, ja sammukese lähemale oma eesmärgile. Teisel pool Müüri aga kogunevad metslased Müüritaguse kuninga juhtimisel pealetungiks, abiks olendid, kes on seni esinenud vaid legendides…
Romaani on tõlkinud Mario Kivistik ning kaanekujunduse on teinud Toomas Niklus.
13-07-2009
Lisas: Jüri Kallas
