2010 tulemused

2009. aastal eesti keeles ilmunud parimad ulmeteosed ja auhinna Stalker 2010 võitjad on.

Parim tõlkeromaan

Osales 41 romaani, neist hääli said 33. Hääletas 46 inimest, pluss kolm kehtetut hääletajat.

Võiduromaani tõlkis Iris Jeletski.

1. Charles Stross «Accelerando» (Accelerando, 2005) (Fantaasia, tõlk Iris Jeletski) 51
2. Robert A. Heinlein «Kuu on karm armuke» (The Moon is a Harsh Mistress, 1965–66) (Eesti Raamat, tõlk Lauri Saaber) 41
3. Tim Powers «Anubise väravad» (The Anubis Gates, 1983) (Fantaasia, tõlk Tiina Randus) 38
4.–5. Patrick Rothfuss «Tuule nimi» (The Name of the Wind, 2007) (Varrak, tõlk Juhan Habicht) 23
4.–5. Roger Zelazny «Teemärgid» (Roadmarks, 1979) (Fantaasia, tõlk Juhan Habicht – Lauri Heinsalu) 23
6. Barry Hughart «Linnusild» (The Bridge of Birds, 1984) (Fantaasia, tõlk Kaspar Müürsepp) 22
7. Robin Hobb «Kuninglik salamõrtsukas» (Royal Assassin, 1996) (Varrak, tõlk Kaaren Kaer) 20
8. Lois McMaster Bujold «Barrayar» (Barrayar, 1991) (Varrak, tõlk Kaur Sinissaar) 18
9. Terry Pratchett «Postiteenistus» (Going Postal, 2004) (Varrak, tõlk Allan Eichenbaum) 17
10. George R. R. Martin «Kuningate heitlus» (A Clash of Kings, 1999) (Varrak, tõlk Mario Kivistik) 16
11.–12. Suzanne Collins «Näljamängud» (The Hunger Games, 2008) (Tänapäev, tõlk Evelin Schapel) 15
11.–12. Charles de Lint «Südame metsad» (Forests of the Heart, 2000) (Varrak, tõlk Pille Runtal) 15
13. Stephenie Meyer «Päikesevarjutus» (Eclipse, 2007) (Pegasus, tõlk Marge Paal) 14
14. Joanne Harris «Ruunimärgid» (Runemarks, 2007) (Pegasus, tõlk Bibi Raid) 13
15.–16. Arthur C. Clarke «Kauge maa laulud» (The Songs of Distant Earth, 1986) (Fantaasia, tõlk Jaana Talja) 11
15.–16. Stephen King «Tume torn V: Calla hundid» (The Dark Tower V: Wolves of the Calla, 2003) (Pegasus, tõlk Silver Sära) 11
17. Marion Zimmer Bradley «Tormikuninganna» (Stormqueen!, 1978) (Fantaasia, tõlk Tatjana Peetersoo) 10
18. George R. R. Martin – Lisa Tuttle «Windhaven» (Windhaven, 1981) (Fantaasia, tõlk Jaana Talja) 8
19. Stephenie Meyer «Koidukuma» (Breaking Dawn, 2008) (Pegasus, tõlk Marge Paal) 7
20. Vladimir Sorokin «Opritšniku päev» (День опричника, 2006) (Argo, tõlk Aila Tomingas) 6
21. Chris Wooding «Alaizabel Cray painaja» (The Haunting of Alaizabel Cray, 2001) (Tiritamm, tõlk Sash Uusjärv) 5
22.–25. Isaac Asimov «Alasti päike» (The Naked Sun, 1957) (Fantaasia, tõlk Johannes Kärp) 4
22.–25. George R. R. Martin «Fevre’i unelm» (Fevre Dream, 1982) (Varrak, tõlk Juhan Habicht) 4
22.–25. Darren Shan «Vampiiri käealune» (The Vampire’s Assistant, 2000) (Tiritamm, tõlk Kristina Uluots) 4
22.–25. Roger Zelazny «Hukatuse kaardid» (Trumps of Doom, 1985) (Fantaasia, tõlk Juhan Habicht) 4
26.–28. Stephen King «Tume torn VI: Susannah’ laul» (The Dark Tower VI: Song of Susannah, 2004) (Pegasus, tõlk Matti Piirimaa – Silver Sära) 3
26.–28. Michael Scott «Maag» (The Magician, 2008) (Pegasus, tõlk Bibi Raid) 3
26.–28. Maria V. Snyder «Mürgiõpetus» (Poison Study, 2005) (Ersen, tõlk Ketlin Tamm) 3
29.–33. Bernard Beckett «Loomine» (Genesis, 2006) (Varrak, tõlk Jaak Kangur) 1
29.–33. Michael Crichton «13. sõdalane» (Eaters of the Dead, 1976) (Fantaasia, tõlk Eva Luts) 1
29.–33. Christopher Paolini «Brisingr» (Brisingr, 2008) (Pegasus, tõlk Marge Paal) 1
29.–33. Terry Pratchett «Malakas» (Thud!, 2005) (Varrak, tõlk Allan Eichenbaum) 1
29.–33. Zotov «Mõrvad põrgus» ([Элемент] крови, 2007) (Eesti Päevaleht, tõlk Ilona Martson) 1

Parim antoloogia või kogumik

Osales seitse raamatut, hääli said neist kuus. Hääletas 22 inimest, pluss üks kehtetu hääletaja.

1. Arvi Nikkarev (koost) «Munk maailma äärel: Vene ulme antoloogia» (Skarabeus) 78
2. Raul Sulbi (koost) «Täheaeg 6: Pika talve algus» (Fantaasia) 55
3. Raul Sulbi (koost) «Täheaeg 5: Süütalastepäev» (Fantaasia) 40
4. Juhan Jaik «Valitud tondijutte» (Canopus) 16
5. Théophile Gautier «Öö Kleopatraga» (Eesti Raamat) 8
6. Kalle Kurg (koost) «Kinnimüüritud tuba» (Ilo) 1

Parim tõlkejutt

Osales 49 juttu, jutustust ja lühiromaani, hääli said neist 20. Hääletas 24 inimest, pluss üks kehtetu hääletaja.

Võidujutu tõlkis Sash Uusjärv.

1. Charles Stross «Poiss ja tema jumal» (A Boy and His God, 1998) (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus», tõlk Sash Uusjärv) 60
2. Sergei Sinjakin «Munk maailma äärel» (Монах на краю земли, 1999) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 28
3. Robert Charles Wilson «Julian: Jõululugu» (Julian: A Christmas Story, 2006) (antoloogia «Täheaeg 5: Süütalastepäev», tõlk Jaana Talja) 22
4. Kirill Jeskov «Déjà vu» (Дежавю, 2001) (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus», tõlk Virve Pirbe) 18
5. Alan Kubatijev «Aga teie lennake, kuidas tahate» (Вы летите, как хотите!, 2001) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 16
6. Leonid Kaganov «Hamsik» (Хомка, 2003) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 10
7. Andrei Lazartšuk – Mihhail Uspenski «Kollane allveelaev «Komsomolets Mordovij»» (Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии», 1997) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 8
8. Kir Bulõtšov «Rajoonivõistlused doominos» (Районные соревнования по домино, 1987) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 7
9.–10. Leonid Kaganov «Enne koitu» (До рассвета, 2002) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 6
9.–10. Andrei Lazartšuk «Nõid» (Колдун, 1990) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 6
11.–13. Théophile Gautier «Kohvikann» (La cafetière, 1831) (autorikogu «Öö Kleopatraga», tõlk Kaja Riesen) 5
11.–13. Lawrence Schimel «Peresidemed» (Family Ties, 1996) («Algernon» 2009; detsember, tõlk Lauri Heinsalu) 5
11.–13. Andrei Stoljarov «Saatana väljaajamine» (Изгнание беса, 1988) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 5
14.–15. A. C. Benson «Surma tempel» (The Temple of Death, 1903) («Algernon» 2009; detsember, tõlk Silver Sära) 4
14.–15. Nat Schachner «Minevik, olevik ja tulevik» (Past, Present and Future, 1937) (antoloogia «Täheaeg 5: Süütalastepäev», tõlk Liisa Veer – Eva Luts) 4
16.–18. Théophile Gautier «Muumia jalg» (Le pied de momie, 1840) (autorikogu «Öö Kleopatraga», tõlk Kaja Riesen) 3
16.–18. Gareth D. Jones «Numbreid lugedes» (Travel by Numbers, 2008) («Algernon» 2009; aprill, tõlk Juhan Habicht) 3
16.–18. Sergei Sinjakin «Ujumine üle Jangtse» (Заплыв через реку Янцзы, 2004) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 3
19. Frank Roger «Põradiis» (Hellish Paradise, 2008) («Algernon» 2009; aprill, tõlk Juhan Habicht) 2
20. Andrei Salomatov «Tundmatu naine» (Незнакомка, 2003) (antoloogia «Munk maailma äärel», tõlk Arvi Nikkarev) 1

Parim eesti autori romaan

15-st romaanist said hääli 13. Hääletas 28 inimest, lisaks kolm kehtetut hääletust.

1. Leo Kunnas «Gort Ashryn. II osa: Sõda» (Eesti Päevaleht) 68
2. Indrek Hargla «Frenchi ja Koulu reisid» (Varrak) 41
3. Nikolai Baturin «Delfiinide tee» (Eesti Raamat) 32
4. Maniakkide Tänav «Surmakarva» (Varrak) 30
5. Tiit Tarlap «Meie, kromanjoonlased» (Ji) 22
6. Tamur Kusnets «Hundipäikese aeg II: Vaen võtab verejälje» (Pegasus) 16
7. Enn Kasak «Vaba pattulangemise seadus» (Argo) 12
8. Robert Randma «Sigaret» (Eesti Päevaleht) 9
9. Marion Andra «Algolagnia» (Fantaasia) 7
10.–11. Kersti Kivirüüt «Okultismiklubi» (Tänapäev) 5
10.–11. Bix Pokupoeg «Üks peiarijutt suurest sangarist, tema truust sõbrast, haldjakestest, rändrüütlitest ja korradi kuningatütrest» (Habemega Naine) 5
12. Grete Kutsar «Nukud ja õunad» (Pegasus) 4
13. Reeli Reinaus «Mõistatus lossivaremes» (Tänapäev) 1

Parim eesti autori jutt

2010. aastal olid pikad ja lühikesed jutud ühes kategoorias, sest neid pikki oli eraldi kategooriaks vähe. Hääletas 26 inimest, hääli said 25 juttu 41-st, jutustust ja lühiromaani. Lisaks kaks kehtetut hääletajat.
Esimene ja teine koht kogusid võrdselt punkte, aga statuudi järgi läheb esikoht enim hääletajate esikohti saanud teosele, seega Hargla, kes sai seitse esikohta Veskimehe kuue vastu.

1. Indrek Hargla «Doanizarre udulaam» (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus») 46
2. Siim Veskimees «Ohutusnõuded laavalehmade läheduses» (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus») 46
3. Maniakkide Tänav «Elu kaja» (antoloogia «Täheaeg 5: Süütalastepäev») 18
4. Karen Orlau «Elagu kuninganna» (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus») 17
5. Meelis Friedenthal «Deemonid ja trilobiidid» (antoloogia «Tartu rahutused») 14
6. Siim Veskimees «Eluring» (antoloogia «Täheaeg 5: Süütalastepäev») 11
7. Karen Orlau «Alati on kusagil jõulud» («Algernon» 2009; detsember) 10
8. Aime Hansen «Hääletaja» (autorikogu «Jaipur-Delhi-Himaalaja») 9
9. Kristjan Sander «Õpilane Valdek» (antoloogia «Tartu rahutused») 8
10.–11. Karen Orlau «Tee püsti ees» («Algernon» 2009; detsember) 7
10.–11. Artur Räpp «Välisnõustaja» («Algernon» 2009; detsember) 7
12.–14. Janusz A. Grinewski «Süütalastepäev» (antoloogia «Täheaeg 5: Süütalastepäev») 6
12.–14. Kersti Kivirüüt «Aardla objekt» («Algernon» 2009; juuli) 6
12.–14. Johannes Kärp «Hetked avatud katusel» («Algernon» 2009; detsember) 6
15. Mart Helme «Kasside torn» (autorikogu «Kaks mõõka») 5
16.–18. Lauri Heinsalu «Esimene samm» («Algernon» 2009; detsember) 3
16.–18. Marcus Kaas «Pika talve algus» (antoloogia «Täheaeg 6: Pika talve algus») 3
16.–18. Kersti Kivirüüt «Kaku kabel» («Algernon» 2009; aprill) 3
19.–20. Kristo Siig «Kahel suviharjal» («Algernon» 2009; august) 2
19.–20. Sven Vabar «Musta lennuki kirik» (antoloogia «Tartu rahutused») 2
21.–25. Mehis Heinsaar «Puhkehetkel» («Looming» 2009; nr 5) 1
21.–25. Mart Helme «Silmitu draakoni palee» (autorikogu «Kaks mõõka») 1
21.–25. Mart Helme «Õhtu «Kastese Raja trahteris»» (autorikogu «Kaks mõõka») 1
21.–25. Helga Nõu «Kiindumus» («Looming» 2009; nr 9) 1
21.–25. Ragnar Saare «Jumalate aeg» («Algernon» 2009; august) 1