Stalker 2003

Hääletusest võttis osa kokku 61 ulmehuvilist, kellest osa andis hääli ainult üksikute kategooriate raames. Alljärgnevalt on toodud teoste lõplik paremusjärjestus koos punktide arvuga.

Käesoleval aastal anti esmakordselt välja ka Stalker teenete eest, mille pikaajalise tõlketöö ja antoloogia «Lilled Algernonile» (1976) koostamise eest sai Ain Raitviir.

Eesti Ulmeühing tänab Stalkeri väljaandmise toetuseks tehtud annetuste eest:

• Taivo Rist
• Ants Miller
• Veiko Belials
• Margus Freudenthal
• Margus Makke
• Olari Meriniit

Parim romaan

Kandideeris 42 romaani, neist hääli sai 29. Hääletajaid oli 53. Võidujutu tõlkis Mario Kivistik.

1. Dan Simmons «Endymion» (Varrak) 151 punkti
2. William Gibson «Idoru» (Varrak) 86
3. Philip K. Dick «Ubik» (Tänapäev) 84
4. Ursula K. Le Guin «Maailma nimi on mets» (autorikogu «Maailmad ja metsad») 52
5. Isaac Asimov «Asum ja Maa» (Eesti Raamat) 51
6. Roger Zelazny «Kaose kojad» (Varrak) 50
7. Michael Scott Rohan «Jääalasi» (Varrak) 40
8. Viktor Pelevin «Generation «P»» (autorikogu «Omon Ra. Generation «P»») 39
9. Roger Zelazny «Oberoni käsi» (Varrak) 35
10. Ursula K. Le Guin «Pagenduse planeet» (autorikogu «Rocannoni maailm. Pagenduse planeet») 31
11. Ursula K. Le Guin «Rocannoni maailm» (autorikogu «Rocannoni maailm. Pagenduse planeet») 30
12. Ursula K. Le Guin «Illusioonide linn» (autorikogu «Maailmad ja metsad») 19
13.-15. Grant Nylor «Punane Kääbus: Lõpmatuses tuleb sõita ettevaatlikult» (Tänapäev) 16
13.-15. Viktor Pelevin «Omon Ra» (autorikogu «Omon Ra. Generation «P»») 16
13.-15. Terry Pratchett «Püramiidid» (Varrak) 16
16. Terry Pratchett «Vikatimees» (Varrak) 15
17. Terry Pratchett «Eric» (Varrak) 10
18. Robert Harris «Vaterland» (Ersen) 9
19. Gene Brewer «K PAX» (Olion) 7
20.-22. Brendan DuBois «Ülestõusmispäev» (Varrak) 6
20.-22. Terry Pratchett «Vahid! Vahid!» (Varrak) 6
20.-22. Mihhail Veller «Nulltund» (L & P) 6
23. Nancy Springer «Rowan Hood: Sherwoodi metsa lindprii tüdruk» (Ersen) 5
24. Nancy Springer «Rowan Hood: Lõviküüs» (Ersen) 4
25.-27. Michel Faber «Naha all» (Hotger) 3
25.-27. Wolfgang Hohlbein – Heike Hohlbein «Muinasmaa» (Steamark) 3
25.-27. Vladimir Sorokin «Sinine pekk» (Hotger) 3
28.-29. Sandra Glover «Poiss eikuskilt» (Tiritamm) 1
28.-29. Terry Pratchett «Liikuvad pildid» (Varrak) 1
Margot Batrae «Sabrina, teismeline nõid, ehk Kui kass on ära» (Ersen)
Margot Batrae «Sabrina, teismeline nõid, ehk Äpardunud vahetusloits» (Ersen)
Serge Brussolo «Peggy Sue ja vaimud: Deemoni uinak» (Olion)
Serge Brussolo «Peggy Sue ja vaimud: Sinise koera päev» (Olion)
Michael Cordy «Nullkuritegu» (Kupar)
Cathy East Dubowski «Sabrina, teismeline nõid, ehk Õnneküpsiserebane» (Ersen)
Diana G. Gallagher «Sabrina, teismeline nõid, ehk Mõrsjamürgel» (Ersen)
Nancy Holder «Sabrina, teismeline nõid, ehk Egiptuse ööd» (Ersen)
Nancy Holder «Sabrina, teismeline nõid, ehk Üles ja ära» (Ersen)
Charlotte Kerner «Koopia» (Steamark)
Mel Odom «Sabrina, teismeline nõid, ehk Kallis muumia» (Ersen)
John Vornholt «Sabrina, teismeline nõid, ehk Kummitab!» (Ersen)
Dirk Walbrecker «Greg: Mõistatuslik muundumine» (Avita)

Parim kogumik

Kandideeris 11 kogumikku. Hääletajaid oli 41. Võitnud kogumik on originaalkogumiku tõlge eesti keelde.

1. William Gibson «Põlev kroom» (Tänapäev) 95 punkti
2. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» (Skarabeus) 88
3. Raul Sulbi (koost.) «Eesti ulme antoloogia» (Varrak) 76
4. Ursula K. Le Guin «Maailmad ja metsad» (Varrak) 60
5. Mario Kivistik (koost.) «Halli Hordi tulek» (Salasõna) 59
6. Ursula K. Le Guin «Rocannoni maailm. Pagenduse planeet» (Varrak) 51
7. Robert E. Howard «Pimeduse rahvas» (Fantaasia) 44
8. Viktor Pelevin «Omon Ra. Generation «P»» (Varrak) 40
9. Raul Sulbi (koost.) «Täheaeg 1: Sädelevad uksed» (Fantaasia) 39
10. Viktor Pelevin «Sinine latern» (Atlantis) 35
11. H. G. Wells «Mister Skelmersdale Haldjamaal» (Fantaasia) 28

Parim tõlkejutt

Kandideeris 61 juttu, neist hääli sai 42. Hääletajaid oli 37.

1. William Gibson «Põlev Kroom» (autorikogu «Põlev Kroom») 38 punkti
2. Pasi Jääskeläinen «Oi aegu ammuseid: minu elu raamatukoguhoidjaga» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 33
3. Pasi Jääskeläinen «Laureli otsimas» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 32
4. 31 Lev Veršinin «Kuninga tagasitulek» (Salasõna) 31
5.-7. William Gibson «Johnny Mnemonic» (autorikogu «Põlev Kroom») 28
5.-7. Pasi Jääskeläinen «Seal, kus rongid pööravad ringi» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 28
5.-7. Ian McDonald «Solomon Gursky päevad» (Salasõna) 28
8. Viktor Pelevin «Erak ja Kuusvarvas» (autorikogus «Sinine latern») 25
9. Eric Brown «Vahejaam» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 18
10.-12. Robert E. Howard «Must Kaanan» (autorikogu «Pimeduse rahvas») 17
10.-12. Ian McDonald «Hulpivad koerad» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 17
10.-12. Michael Swanwick «Sädelevad uksed» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 17
13.-14. Richard Paul Russo «Liblikad» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 15
13.-14. Lev Veršinin «Viimane partii» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 15
15.-16. Stephen Goldin «Nagu sõdur oma maa eest» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 14
15.-16. M. John Harrison «Viriconiumi rüütlid» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 14
17.-18. Ursula K. Le Guin «Impeeriumitest suurem ja pikaldasem veel» (autorikogu «Maailmad ja metsad») 13
17.-18. H. G. Wells «Kogu tõde Pyecraftist» («Algernon» 2002; oktoober & autorikogu «Mister Skelmersdale Haldjamaal») 13
19.-21. Arthur Conan Doyle «Kõrguste õudus» (autorikogu «Leedi Sannoxi juhtum») 11
19.-21. Viktor Pelevin «Buldooserijuhtide päev» (autorikogus «Sinine latern») 11
19.-21. Bruce Sterling – William Gibson «Punane täht, talve orbiit» (autorikogu «Põlev Kroom») 11
22.-24. Molly Brown «Ühiskonna teenistuses» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 10
22.-24. William Gibson «Gernsbacki aegruum» (autorikogu «Põlev Kroom») 10
22.-24. William Gibson «New Rose hotell» (autorikogu «Põlev Kroom») 10
25. Robert E. Howard «Kivikalme neemel» (autorikogu «Pimeduse rahvas») 9
26. William Gibson «Fragmente hologrammroosist» (autorikogu «Põlev Kroom») 8
27.-31. Viktor Pelevin «Kristallmaailm» (autorikogus «Sinine latern») 7
27.-31. Alastair Reynolds «Spirey ja kuninganna» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 7
27.-31. H. G. Wells «Lugu vilumatust vaimust» (autorikogu «Mister Skelmersdale Haldjamaal») 7
27.-31. H. G. Wells «Mister Skelmersdale Haldjamaal» (autorikogu «Mister Skelmersdale Haldjamaal») 7
27.-31. H. G. Wells «Täht» (autorikogu «Mister Skelmersdale Haldjamaal») 7
32. Pasi Jääskeläinen «Sügavuses luurab Teine» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 6
33.-38. William Gibson «Tagamaad» (autorikogu «Põlev Kroom») 5
33.-38. Pasi Jääskeläinen «Kui oleksime meiegi siin» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 5
33.-38. Pasi Jääskeläinen «Kummitusmaja, Raketitehase 1» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed») 5
33.-38. Viktor Pelevin «Sinine latern» (autorikogus «Sinine latern») 5
33.-38. Viktor Pelevin «Sõnumid Nepaalist» (autorikogus «Sinine latern») 5
33.-38. Viktor Pelevin «Ülailma tamburiin» (autorikogus «Sinine latern») 5
39. Michael Swanwick – William Gibson «Üksikvõitlus» (autorikogu «Põlev Kroom») 4
40. Edgar Allan Poe «Ära iial anna oma pead kuradile pandiks» (autorikogu «Eleonora ja teisi novelle») 2
41.-42. Robert E. Howard «Pimeduse rahvas» (autorikogu «Pimeduse rahvas») 1
41.-42. John Shirley & William Gibson «Kuuluv liik» (autorikogu «Põlev Kroom») 1
Arthur Conan Doyle «Hirm Blue Johni koopais» (autorikogu «Leedi Sannoxi juhtum»)
Joan Garner «Kummitushääled» (Odamees)
William Gibson «Talve Turg» (autorikogu «Põlev Kroom»)
Robert E. Howard «Hundipea» (autorikogu «Pimeduse rahvas»)
Robert E. Howard «Hüään» (autorikogu «Pimeduse rahvas»)
Robert E. Howard «Vana Garfieldi süda» (autorikogu «Pimeduse rahvas»)
Robert E. Howard «Villef?re’i metsas» («Algernon» 2002; aprill & autorikogu «Pimeduse rahvas»)
Pasi Jääskeläinen «Pihtimus» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed»)
Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» (autorikogu «Taevast kukkunud loomaaed»)
July Morland «Ohtlik aardejaht» (Odamees)
Viktor Pelevin «Keskmäng» (autorikogus «Sinine latern»)
Viktor Pelevin «Kuuri number XII elu ja seiklused» (autorikogus «Sinine latern»)
Viktor Pelevin «Lapsepõlve ontoloogia» (autorikogus «Sinine latern»)
Edgar Allan Poe «Eleonora» (autorikogu «Eleonora ja teisi novelle»)
Edgar Allan Poe «Räsitud mees» (autorikogu «Eleonora ja teisi novelle»)
Edgar Allan Poe «Surulane» (autorikogu «Eleonora ja teisi novelle»)
Edgar Allan Poe «Vari – mõistujutt» (autorikogu «Eleonora ja teisi novelle»)
Tomb B. Stone «Muumiad pimeduses» (Singoni)
Simon Whitechapel «Ophiotheose tempel» (antoloogia «Halli Hordi tulek»)

Parim algupärane raamat

Kõigi nominentide poolt hääletas keegi. Hääletajaid oli 28.

1. André Trinity «Unenägude jumal» (Kadikas) 74 punkti
2. Indrek Hargla «Hathawareti teener» (Fantaasia) 66
3. Karen Orlau «Sealtmaalt» (Salasõna) 63
4. Siim Veskimees «Kõver mets» (Salasõna) 48
5.-6. Veikko Vangonen «Ülestõusjad» (Varrak) 36
5.-6. Wimberg «Lipamäe: Kaaruka küla 2002» (Varrak) 36
7. Matt Barker «Waanenburgi tapatalgud» (EYS Veljesto) 32
8. Tõnu Trubetsky & Anti Pathique & Juhan Habicht «Inglid ja kangelased» (Kirjastuskeskus) 30
9. Urmas Vadi «Unetute ralli» (Tuum) 19
10. Tiit Sepa «Ajatu elu» (Ersen) 9
11. Berk Vaher «Lugulaul» (Erakkond) 3
12.-13. Uido Truija «Kõrvakiil inimkonnale» (Estada) 2
12.-13. Uido Truija «Vanad roomlased Tallinnas» (Estada K) 2

Parim algupärane jutustus

Kõik kandideerinud 21 jutustust said hääli. Hääletajaid oli 35.

1. Indrek Hargla «Püha Graal – 1984» (autorikogu «Hathawareti teener») 60 punkti
2. André Trinity «Tervitusi Alcypast» (autorikogu «Unenägude jumal») 52
3. Indrek Hargla «Cuncti simus concanentes: Ave Maria» («Algernon» 2002; oktoober) 51
4. Maniakkide Tänav «Nekromandi kombel» («Algernon» 2002; juuni) 46
5. Kristjan Sander «Veel pole õhtu» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 39
6. Abel Cain «N’Yargal» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 37
7.-8. Matt Barker «Waanenburgi tapatalgud» (autorikogu «Waanenburgi tapatalgud») 32
7.-8. Indrek Hargla «Hathawareti teener» (autorikogu «Hathawareti teener») 32
9. Karen Orlau «Hunt, madu ja Põrgu perenaine» (autorikogu «Sealtmaalt») 28
10. Indrek Hargla «Novembrivalss Vanal väljakul» («Looming» 2002; nr. 10 (oktoober)) 26
11. Janusz A. Grinewski «Grottaferrata palimpsest» («Algernon» 2002; aprill) 24
12. Kalevipoeg «Renthun» («Algernon» 2002; detsember) 20
13. Tiit Tarlap «Väga pikk päev» («Lääne Elu» 2002;) 14
14. Tõnu Trubetsky & Juhan Habicht «Regulus» (autorikogu «Inglid ja kangelased») 13
15. Veikko Vangonen «Nätsi vabariik» (autorikogu «Ülestõusjad») 12
16. Tõnu Trubetsky «Varjupaik vetevallas» (autorikogu «Inglid ja kangelased») 11
17. Märt Laur «Patukahetsuse lävi» (antoloogia «Täheaeg 1: Sädelevad uksed») 8
18. Osvald Soobel «Kaks nädalat soolaube» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 7
19. Matt Barker «Nohu» (autorikogu «Waanenburgi tapatalgud») 5
20.-21. Matt Barker «Suur Rahupüha» (autorikogu «Waanenburgi tapatalgud») 4
20.-21. Imre Vallikivi «Ingli lend: Maailm» («Algernon» 2002; august) 4

Parim algupärane lühijutt

Kandideeris 81 juttu, neist hääli sai 47. Hääletajaid oli 29.

1. Indrek Hargla «Vend Rus» («Algernon» 2002; mai & autorikogu «Hathawareti teener») 62 punkti
2. Reni Moro «Halli Hordi tulek» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 30
3. Siim Veskimees «Udukardin ja suitsutoru» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 23
4. Kristjan Sander «Kivike» («Algernon» 2002; aprill) 21
5. Meelis Friedenthal «Hullumeelsus on unustus» («Algernon» 2002; november) 19
6. Tõnu Trubetsky & Anti Pathique «Külalised kosmosest» (autorikogu «Inglid ja kangelased») 18
7. Annika Jantra «Ära mõtle, kallis!» («Algernon» 2002; veebruar) 17
8. Karen Orlau «Hall koer» (autorikogu «Sealtmaalt») 16
9. Lindrit Soo «Lauka perenaine» («Algernon» 2002; märts) 15
10. Marek Simpson «Kõik, mis loeb» («Algernon» 2002; märts) 14
11. Karen Orlau «Hingesugulane» (autorikogu «Sealtmaalt») 13
12.-13. Veiko Belials «Mälestus» («Algernon» 2002; mai) 12
12.-13. Märt Laur «Küti roll» («Algernon» 2002; mai) 12
14. Karen Orlau «Kevadöö unenägu» («Algernon» 2002; august) 11
15.-16. Maria Perner «Võõra silma läbi» («Algernon» 2002; aprill) 10
15.-16. Taivo Rist «Troonipärija» («Algernon» 2002; märts) 10
17. Veikko Vangonen «Haara ja rebi» (autorikogu «Ülestõusjad») 9
18.-19. Kaimar Palts «Härra Braun tahaks kaasa» («Algernon» 2002; detsember) 8
18.-19. Lindrit Soo «Inimlik viga» («Algernon» 2002; aprill) 8
20.-24. Matt Barker «Kiskja» (autorikogu «Waanenburgi tapatalgud») 7
20.-24. Karen Orlau «Lastelaul» (autorikogu «Sealtmaalt») 7
20.-24. Kristjan Rätsep «Karusnahakütt» («Algernon» 2002; september) 7
20.-24. Maldo Saan «Carmen» («Algernon» 2002; veebruar) 7
20.-24. Sean F. Wryter «Lohetapja» («Algernon» 2002; jaanuar) 7
25.-26. Kalju Maapoeg «Osadus» (antoloogia «Halli Hordi tulek») 6
25.-26. Lee Taal «Klubijuhataja» («Algernon» 2002; juuli) 6
27.-32. Peeter Helme «Taimed» («Algernon» 2002; juuli) 5
27.-32. Erkki Kõlu «Tähtede mäng» («Algernon» 2002; detsember) 5
27.-32. Urmas Vadi «Akt rannal» (autorikogu «Unetute ralli») 5
27.-32. Urmas Vadi «Stoor Fisk» (autorikogu «Unetute ralli») 5
27.-32. Urmas Vadi «Suur hüpe» (autorikogu «Unetute ralli») 5
27.-32. Urmas Vadi «Vedur PT7589438» (autorikogu «Unetute ralli») 5
33.-35. Kalevipoeg «Teemantmägi» («Algernon» 2002; veebruar) 4
33.-35. Kristin Meriniit «Lunastus» («Algernon» 2002; aprill) 4
33.-35. Leea Pajuvillem «Linnalooma uusaasta» («Algernon» 2002; oktoober) 4
36.-41. Indrek Hargla «Enesemääramisõigus» («Algernon» 2002; veebruar) 2
36.-41. Mattias Rosenbaum «Kiiresti saabub öö kõrbes» («Algernon» 2002; september) 2
36.-41. Maarja Tuimann «Tagasi koju» («Algernon» 2002; märts) 2
36.-41. Urmas Vadi «Pime jooks» (autorikogu «Unetute ralli») 2
36.-41. Urmas Vadi «Somnabuul» (autorikogu «Unetute ralli») 2
36.-41. Madis Veskimeister «Ratsanik ja värav» («Algernon» 2002; detsember) 2
42.-47. Heili Kase «21.03. – 14.01» («Algernon» 2002; juuli) 1
42.-47. Kalju Maapoeg «Ihu küünal on silm» («Algernon» 2002; märts) 1
42.-47. Leea Pajuvillem «Põhjuslik seos» («Algernon» 2002; november) 1
42.-47. Märt Saar «Baiita Remix» («Algernon» 2002; märts) 1
42.-47. Saamuel Susi «Deutschland, Deutschland über alles…» («Algernon» 2002; aprill) 1
42.-47. Urmas Vadi «Maailmarändur Niklasson» (autorikogu «Unetute ralli») 1
Wilderness Child «Ka temal polnud nägu» («Algernon» 2002; aprill)
Abec Def «Tähestikumõrtsukad» («Algernon» 2002; mai)
Jaak Eesel «Ohtlik arheoloogia» («Algernon» 2002; november)
Marcus Kaas «November» («Algernon» 2002; november)
Marcus Kaas «Teekonna algus» («Algernon» 2002; oktoober)
Albert Kala «You Be Good» («Algernon» 2002; september)
Andre Kaupmees «Draegmoori raev» («Algernon» 2002; mai)
Lilith Kryger «Kahekõne» («Algernon» 2002; juuli)
Mart Laarman «Vaimude öö» («Algernon» 2002; november)
Heiki Laidma «Unenägude valitseja» («Algernon» 2002; november)
Ants Mets «Allikakoobas» («Algernon» 2002; mai)
Urmas Nimetu «Lahingud Torogani pärast» («Algernon» 2002; veebruar)
Kaimar Palts «Arbus» («Algernon» 2002; oktoober)
Kaimar Palts «Sabarin» («Algernon» 2002; november)
Kaimar Palts «Õhtuoode projektsiooniga» («Algernon» 2002; august)
Kaimar Palts «Ärge palun külastage Kuud» («Algernon» 2002; detsember)
Kristjan Rätsep «Gnoomi süda» («Algernon» 2002; aprill)
Märt Saar «Peep, Angeelika ja muud loomad» («Algernon» 2002; märts)
Märt Saar «Prints valgel hobusel» («Algernon» 2002; mai)
Märt Saar «Sügisöö kukkumised» («Algernon» 2002; aprill)
Eevald Seep «Kena keskpäev» («Algernon» 2002; september)
Saamuel Susi «Ilmaruumi joodikud» («Algernon» 2002; jaanuar)
Lee Taal «Tuhat Tegelikkust» («Algernon» 2002; märts)
Karmo Talts «Krants» («Algernon» 2002; märts)
Karmo Talts «Kuninga mehed jamas» («Algernon» 2002; veebruar)
Karmo Talts «Nõnda sügava mere ääres» («Algernon» 2002; mai)
Karmo Talts «Saatuslik lugu» («Algernon» 2002; märts)
Margus Tammela «Lõpp pärast pausi» («Algernon» 2002; jaanuar)
Elläi Tuulepäälse «Sissejuhatus maailmadesse» («Algernon» 2002; september)
Urmas Vadi «Väärt kingad» (autorikogu «Unetute ralli»)
Imre Vallikivi «Täiuslik maailm» («Algernon» 2002; september)
Ville Väär «Öö valguses» («Algernon» 2002; aprill)
Tinuviel Wood «Hauakivi» («Algernon» 2002; mai)
Hal X «MAT 245869 hukk» («Algernon» 2002; jaanuar)

Stalker teenete eest eesti ulme edendamisel

· Ain Raitviir

Taavi Tuvikene

16. juuli 2003