Ilmus kirjastuse «Skarabeus» kolmeteistkümnes raamat, kolmest Kir Bulõtšovi lühiromaanist koosnev kogumik «Perpendikulaarne maailm».
Lühiromaanid «Mäekuru», «Perpendikulaarne maailm» ja «Tõrge-67» valis ja tõlkis Arvi Nikkarev.
Arvi Nikkarev on põhjendanud oma valikut nõnda:
«Algusest peale oli mul kavas avaldada kolmest lühiromaanist koosnev mõistliku paksusega raamat. Kogumikku koostades tuli mul aga lahendada küllaltki komplitseeritud ülesanne: kas valida teosed ühest sarjast (näiteks Veliki Gusljarist) või võtta võimalikult erinevad lühiromaanid. Valisin teise tee, kuigi mõistsin, et ühe sarja teosed mõjunuks koos tugevamini kui käesolev üksikteoste summa. Nimelt annab praegune valik parema ettekujutuse KB mitmekülgsusest ja säilib lootus, et ehk võtab mõni suurem kirjastus tulevikus Kir Bulõtšovi ulme oma avaldamisplaanidesse. Selge on see, et niisama tugevaid kogumikke, nagu on Skarabeuse käesolev, võib koostada veel kümmekond erinevat.»
«Perpendikulaarne maailm» BAASis
15-06-2010
Lisas: Jüri Kallas
